日本と中国は永遠に解り合えない
2005年5月14日 日常というような内容の本を書いた人の話を聞いた。
「なるほど」と感じるか、「そうかな？」と思うか人それぞれだが、なんとなくニュアンスとしては理解できる。
例・その1
雨が降ってきた。あなたは傘を二本持っている。さ、どうする？
日本人＝一つは自分用。もう一つを人にあげるか売る。
中国人＝二つとも人に売る。
例・その2
あなたは新しくブティックをオープンさせた。
店に知らない客が入ってきた、さあどうする？
日本人＝近くに住んでいる人かも知れないので、あまりしつこくしない。
中国人＝二度とうちの店に来ないかもしれないので、とにかく買わせるように接客する。
「なるほど」と感じるか、「そうかな？」と思うか人それぞれだが、なんとなくニュアンスとしては理解できる。
例・その1
雨が降ってきた。あなたは傘を二本持っている。さ、どうする？
日本人＝一つは自分用。もう一つを人にあげるか売る。
中国人＝二つとも人に売る。
例・その2
あなたは新しくブティックをオープンさせた。
店に知らない客が入ってきた、さあどうする？
日本人＝近くに住んでいる人かも知れないので、あまりしつこくしない。
中国人＝二度とうちの店に来ないかもしれないので、とにかく買わせるように接客する。
コメント